Так испоганить чистое воспиминание моего детства еще никто не додумывался. Ну ладно, Мишель Мерсье особо не блистала актерской игрой, над сюжетом, хм, творчески поработали, а костюмы были ну никак не на вторую половину 17-го. Но: Мерсье попадала в типаж (блондинка, от которой мужчины штабелями), музыка была прекрасна (помню-помню, как кусочками записывали), а Роберу Оссейну достаточно было просто посмотреть в камеру - и все, полное достижение эффекта.
В версии 2013-го у нас имеются: жуткий дубляж (см. ролик), никакая актриса (ну, слегка симпатичная, но штабеля объяснить не представляется возможным), и, главное кощунство, - Жоффрею 63 (актеру), он полуседой и бородатый. Оригиналу 30 было, и никаких седин и бород, мужчина в расцвете лет, герой-любовник. А этот... Как он ее там любит? По-отечески что ли?
В общем, тизер ужас-ужаса лежит здесь (пусть не мне одной будет плохо):